wǔ láo qī shāng 五劳七伤

[MariaC]

Bonjour,

Je cherche le Classique où il est fait référence aux cinq consomptions et les sept lésions.

Je cherche également l’énumération des sept lésions.

Merci beaucoup.

[Philippe Sionneau]

Tu ne trouveras aucun classique qui en dira des tonnes sur le sujet.

Mais tu peux creuser ici :

http://baike.soso.com/v598514.htm
http://www.360doc.com/content/11/1023/20/5656887_158516963.shtml

et un classique qui développe un peu plus : 虚损启微

http://www.zysj.com.cn/lilunshuji/xusunqiwei5704/298-4-13.html

Ok ?

[MariaC]

Merci beaucoup Philippe,
Je vais de suite essayer de voir avec les traducteurs on-line de quoi il s'agit pour les sept lésions.
Mais pourrais-tu me dire quel est le classique dont tu me parles (虚损启微)?
Merci beaucoup.

[Philippe Sionneau]

MariaC,

Que cherches-tu à savoir exactement ?

[MariaC]

Bonjour Dr,
J'ai trouvé la réponse pour l’énumération des sept lésions qui me manquaient avec les liens que tu m'avais donné (je te tutoie, comme il est habituel en Espagne).
Par contre tu me donnes le titre d'un ouvrage 虚损启微 et j'ai cherché partout et notamment dans le merveilleux glossaire de "l'essencia de la medicina china" et je ne le trouve pas.
Je voudrais simplement savoir le titre en français de cet ouvrage (la traduction on-line ne me dit rien du tout).
Merci encore Philippe.

[Philippe Sionneau]

C’est un classique secondaire écrit par Hóng Wěi 洪炜 sous la dynastie Qing mais qui donne de belles précisions sur certains aspects théoriques mais aussi thérapeutiques (phyto). Il aborde surtout les syndromes de déficiences, de faiblesses. Très bon texte.

[MariaC]

Merci Philippe,
Je dois me mettre au chinois...

[Auteur]

Messages