Shanghan lun

[IPeyrebrune]

Bonjour à tous,

Je suis très tentée d'acheter le Shanghan lun traduit par Abel Gläser mais je me demande si sa lecture est accessible et donc réellement profitable. J'ai vu aussi que l'institut Liang Shen publie le Yili zhen chuan dont je n'ai jamais entendu parler... La table des matières est alléchante, quelqu'un connaît-il cette oeuvre et peut-il me conseiller?
Merci!

[Philippe Sionneau]

Isabelle,

Comme tu le sais le Shang Han Lun est un livre fondateur de la médecine chinoise. Pour le Yi Li Zhen Chuan ce n'est pas le cas car c'est un ouvrage bien plus récent et qui est un regard très personnel et spécial sur l’œuvre de Zhang Zhong Jing. Je ne connais pas la traduction de ce livre. En revanche, celle du Shang Han Lun est très bien. Je m'exprime à ce sujet ici : http://sionneau.com/blog/shang-han-lun-traite-des-blessures-du-froid

Tu dois savoir qu'il est très difficile de lire et d'utiliser ce genre de texte ancien (je parle du SHL) sans explication, sans commentaire, sans méthode particulière. Donc, je te suggère de lire un passage du livre avant de l'acheter pour vérifier si cela correspond bien à tes attentes.

[Auteur]

Messages