Accueil › Forums › Forums Praticiens › Discussions entre Praticiens et Etudiants en Médecine Chinoise et en Acupuncture › liver depression/ surpression du foie? › Répondre à : liver depression/ surpression du foie?
LolivierVous voyez-bien que d’une langue à une autre, il y a des difficultés de correspondances exactes.
En effet Trebor, d'où l'importance d'essayer de comprendre la terminologie chinoise précise, car toute traduction sera fatalement imprécise, voire, comme dans le cas de "depression", source d'erreur d'interprétation.
La langue chinoise est très riche. "gan yu" et "qi zhi" sont 2 choses différentes, mais bien évidemment très liées sur le plan clinique.
En fait, l'expression chinoise "gan yu qi zhi" (notre "stagnation du Qi du Foie") exprime parfaitement les mécanismes pathogènes à l'oeuvre : la stagnation du qi (qi zhi) et la surpression du foie (gan yu) se développent simultanément en une sorte de cercle vicieux : la stagnation entraînant la surpression et vice versa.
