Répondre à : Article ling shu_renying/cunkou

[Philippe Sionneau]

Trebor a écrit : 1. Ce que j'appelle le …, non, je vais éviter les polémiques inutiles.

Vas-y, c’est la fête…

Trebor a écrit :
- Je ne sais pas pourquoi l'auteur dit qu'il ne faut pas confondre renying avec le pouls radial gauche, corollairement au cunkou qui est au Pouce droit. Pour tous les gens que je connais, il a toujours été clair que renying est à la carotide.

Peut-être que dans ton entourage c’est clair mais en Chine parmi les experts et ceci depuis plusieurs siècles, il y a un débat entre ceux qui pensent que le rén yíng (人迎) du Líng Shū est l’artère carotide et ceux qui pensent que rén yíng (人迎) est l’artère radiale à gauche et cùn kǒu (寸口) l’artère radiale à droite. Je rends donc compte d’un débat vieux de plusieurs siècles et qui fait débat parmi les plus célèbres commentateurs historiques. Trebor, tu n’imagines pas le trésor de précisions et de détails pratiques que regorgent les textes anciens. Ce n’est que notre ignorance qui nous empêche de profiter de ces perles. Donc, dans ce passage de l’article, je prends position, et me range sur ceux qui diagnostiquent le dérèglement des méridiens en comparant les artères carotides et radiales. Ton étonnement démontre la limite de tes connaissances en acupuncture. Mais c’est normal, tu appartiens à une génération où le chinois, les textes anciens, la culture de la Chine est difficile d’accès. Tu fais partie de la génération qui a suivi celle des pionniers et vous nous avez transmis votre passion pour cet art difficile. Merci.

Trebor a écrit : I- Discuter longuement sur des mots comme méridien ou canal est tout à fait illusoire, dans la mesure où l'esprit du mot est plus important que sa lettre. C'est être clair avec la fonction de jing qui est important, même si vous l'appelez tracteur.

Trebor, le souci de la précision terminologique ne peut pas toucher ton cœur car ton cerveau n’a pas accès à cette réalité. Tu peux entendre mais pas comprendre que la langue chinoise possède un rôle très important dans la transmission de la médecine chinoise. Il faut lire et penser chinois pour saisir ce que je raconte. Ceux qui marchent sur le même chemin que le mien captent immédiatement ce que je dis là.

Quand tu t’aperçois, par exemple, que les anciens utilisaient majoritairement des termes liés à l’hydraulique, à l’eau, cela te permet de comprendre en recoupant certains enseignements du Líng Shū, que les canaux (méridiens/tracteur) ce n’est pas quelque chose d’éthéré plein du qì, mais que c’est concret, palpable et que c’est d’abord des liquides, de la flotte… Et je ne vais te faire un cours ici, mais ceci est le point de départ d’une autre compréhension et surtout d’une autre utilisation des canaux. Je n’ai pas dit que c’est la meilleure voie d’application, mais elle est différente de la manière dont globalement on explique et utilise la notion de méridien aujourd'hui.

[strong]A suivre sur le prochain message...[/strong]