Répondre à : Triple réchauffeur et maître coeur

[Philippe Sionneau]

Lucie,

D'accord !
Vous êtes dans le bon forum 🙂

Le mieux pour vous serait d'étudier les théories de bases de la médecine chinoise qui intègrent des données sur les organes.

Maître coeur est une erreur de traduction, une très mauvaise traduction de xīn bāo 心包 qui veut dire littéralement enveloppe du coeur. C'est un peu comme appeler Charlie Chaplin par Eddie Murphy. Ça ne va pas car ça n'a rien à voir. C'est comme si je vous appelais Georgette au lieu de Lucie. Ça ne colle pas. Lisez cela : http://sionneau.com/medecine-chinoise/articles/enveloppe-du-coeur-ou-maitre-du-coeur/

TR est l’abréviation de "triple réchauffeur" qui est encore une fois une très mauvaise traduction de sān jiāo 三焦. J'utilise le terme trois foyers qui n'est pas parfait mais moins pire que triple réchauffeur. J'écrirai pour la rentrée un article sur ce sujet. Le jour où la médecine chinoise sera enseignée par des professionnels, ces problèmes de mauvaises traductions disparaîtront.

En tout cas, vous devez étudier les bases de la médecine chinoise pour savoir à quoi correspondent trois foyers et enveloppe du coeur.