Répondre à : 5 point shu

[kongjin]

et bien j'ai vu cela à la fac de médecine ou j'ai appris la MC. les livres pour les français (de traduction de l'équipe pédagogique de la fac), les supports de cours, utilisent le termes cinq points shu antiques, les 4 traducteurs avec lesquels j'ai travaillé, ainsi que les 3 doc qui m'ont formés les utilisent également.

je pense que comme tous les français qu'ils voient utilisent ce vocable et bien maintenant même pour eux c'est devenu l'habitude. pour les français les 5 shu s'appellent les "antiques" pour les différencier des bei shu, alors vu que les chinois st pragmatiques et qu'ils n'ont pas de temps a perdre ça va plus vite pour eux de garder cette dénomination.