Accueil › Forums › Forums Praticiens › Terminologie de la médecine chinoise et de l'acupuncture - Chinois médical › Ligne 82 du SHL › Répondre à : Ligne 82 du SHL
4iBonjour,
Hélas non. La phrase se présente telle que je vous l'ai extraite, je n'ai rien de plus (que le texte allemand).
Et j'en conviens totalement : retraduire une traduction c'est la chose la plus pénible et hasardeuse qui soit. Je ne dispose ni du texte chinois, ni de l'ouvrage traduit en français. Je dois cependant m'en accomoder, je n'ai pas le choix.
D'où ma question ici, histoire de réduire un peu le côté hasardeux de l'exercice.
Je vous remercie pour votre réponse qui lève complètement le doute. Instabilité est parfait et sans commune mesure avec la lourdeur de ma trouvaille (malheureuse) initiale.
Merci pour votre aide.
Bien cordialement,
Cathie Schwindenhammer
