Répondre à : 5 point shu

[Philippe Sionneau]

kongjin a écrit : bonjour philippe,
je sais que tu as en horreur les termes "mystico-fumeux" nés des traductions française.

Ce n’est pas que j’ai horreur de ces termes poétiques, j’adore la littérature et la poésie, mais si nous voulons devenir une profession à part entière nous devons avoir une terminologie standard. Or, celle-ci doit se baser sur la terminologie chinoise puisque c'est celle d’origine. Or, il n’a jamais existé en Chine au moins depuis que l’acupuncture existe l’expression « points antiques ». JAMAIS ! L’expression la plus usuelle est wǔ shū xué 五输穴 qui signifie simplement « cinq points de transport »… Pourquoi transport ? Il y a une signification bien évidemment.

kongjin a écrit :
pourrais tu me dire (soit dans quel ouvrage, soit qui directement) a parlé de points shu [strong][/strong][em][/em]antiques[strong][/strong][em][/em]; pour la première fois.

Je ne sais pas. Et je ne veux pas le savoir. Ce qui m’intéresse davantage c’est de savoir comment les chinois ont pensé et pensent leur médecine.

kongjin a écrit :
comme tu le souligne souvent, notre profession naissante a besoin d'un langage clair, précis ...et uniforme.
merci pour la réponse.

Une terminologie claire, précise, uniforme et CONFORME à l’idée chinoise sous-jacente. On ne doit pas réinventer la médecine chinoise, on doit l’étudier sans oublier ses origines, ses sources culturelles.