Accueil › Forums › Forums Praticiens › Terminologie de la médecine chinoise et de l'acupuncture - Chinois médical › Chasser = Disperser ? › Répondre à : Chasser = Disperser ?
LolivierBonjour,
On peut dire "chasser le vent" (qū fēng 祛风) ou "disperser le vent" (shū fēng 疏风), mais dans les 2 cas on évoque un Vent externe. Pour un vent interne, on préfèrera "éteindre le vent" (xī fēng 熄风)
"Chasser la chaleur" ou "disperser la chaleur" (sàn rè 散热) sont des terminologies "maladroites" qui prêtes à confusion. De toute manière, il s'agira d'un pervers Chaleur d'origine externe, en effet, s'il s'agit d'une chaleur interne, on préfèrera dire "clarifier la chaleur" (qīng rè 清热).
Concernant le verbe "dissiper" (xiāo 消), il est plutôt réservé aux accumulations, aux amas et aux stagnations alimentaires. On ne l'utilise pas pour le Vent.
