Répondre à : simple curiosité en passant

[michelg]

à propos de 革 :voici des explications ( hex 49 ) de la trad de Javary - Faure ( Yi Jing, ed Albin Michel ) :

"(...) l'idéogramme est un tout indécomposable, qui représentait à l 'origine une opération de mégisserie. (...) le caractère a gardé jusqu'à nos jours un double niveau de sens, l'un concret en relation avec le matériau, et l'autre figuré autour d el'idée du passage d'un état périmé à un état renouvelé. Dans le premier cas, le caractère ge intervient comme radical général dans différents caractères courants ayant trait à la peausserie - comme le verbe "tanner" pour lequel il est combiné au caractère "souplesse" - ou désigant des objets en cuir comme les "chaussures" ou la "balançoire" où il est combiné avec le caractère "transfert".
Dans le second il intervient en tant que mot à part entière, mais dans un sens verbal et abstrait, celui d'"éliminer, abroger, retrancher, ce débarasser de ce qui ne convient plus", qui se manifeste dans de nombreuses expressions dont la plus connue est " abolir l'ancien et établir le nouveau" ( ...).