Répondre à : simple curiosité en passant

[Michel49]

A propos de l'expression suivante:

L’expression cité par Frédéric dans le même fil: 金曰從革 jin yuē cóng gé , traduit par A. Cheng “le métal est ductile et accepte la forme qu’on lui donne”

Nous avons indiqué dans le glossaire:

金曰从革 jīn yuē cóng gé Métal obéit et change de forme. (Le)

Finalement, j'ai un doute sur notre traduction, et aussi sur celle d'Anne Cheng ! en effet, ni 从 ni 革 ne semblent vouloir dire changer et forme.
de plus 曰 n'a absolument pas le sens de ductile !

Je me penche là dessus.