Répondre à : Voyage au travers du 伤寒论 (Lignes 7 à 12)

[Michel49]

发于 apparaître dans ou surgir dans

发 signifie certes surgir, mais aussi apparaître. quant à 于, dans ce contexte, il se traduit par dans.

Pour ma part, s'agissant d'une maladie (et particulièrement d'une lésion du froid), j'ai tendance à dire qu'elle apparaît, sous entendu de manière progressive.
Il n'y a pas de notion d'instantané, d'ultra rapide comme cela pourrait être le cas par exemple d'une perte de connaissance.
d'autre part, le texte décrit des symptômes pour indiquer ensuite que cela fait référence au yin ou au yang, cette référence yin ou yang est donc la conséquence des symptômes et non pas un symptôme supplémentaire; c'est pour cette raison que je penche pour "apparaître";

J'ai déplacé la question de Bertrandosteo sur cette notion de yin yang dans le fil "discussions sur le shang han lun".