Accueil › Forums › Forums Praticiens › Terminologie de la médecine chinoise et de l'acupuncture - Chinois médical › Voyage au travers du 伤寒论 (Lignes 7 à 12) › Répondre à : Voyage au travers du 伤寒论 (Lignes 7 à 12)
Philippe SionneauSylvainR : et bien tu devrais revenir plus souvent car ta traduction est très chouette. Un seul détail, je crois que 发于阳也；fā yú yáng yě veut plutôt dire provient du yang ou surgit du yang, et pour le reste c'est pareil.
bertrandosteo : tu as raison, il faut se jeter à l'eau et connaître un minimum de chinois permet d'apprécier mieux la profondeur de cette médecine. Michel et tout ceux qui le veulent car ils sont les bienvenus pourront t'aider à rectifier certaines erreurs. Et à force de travail, la maîtrise viendra. Mais sache un truc : il est plus facile de lire les manuels d'études contemporains que les classiques. Donc, si tu arrives à déjà te débrouiller dans les textes anciens, le reste viendra avec encore plus de facilité... Imagine les horizons qui s'ouvrent devant toi !!!
Bravo à tous les deux !
