Accueil › Forums › Forums Praticiens › Terminologie de la médecine chinoise et de l'acupuncture - Chinois médical › Voyage au travers du 伤寒论 (Lignes 7 à 12) › Répondre à : Voyage au travers du 伤寒论 (Lignes 7 à 12)
Michel49Pas mal du tout. L'esprit y est.
Quelques remarques:
"elle apparaît au poule yang": 发于阳也 dans cette expression, je ne vois pas de mention de pouls, il en est de même dans la partie suivante 发于阴也 .
dans les deux cas, il n'est fait mention que du yang ou du yin.
"七日愈 qi ri yu (alors) au 7eme jour le patient sera guéri": l'expression 七日 veut dire 7 jours, étant adjectif numéral, le terme employé pour "septième" est en général 第七 dì qī, adjectif numéral ordinal.
"以阳数七 yi yang shi qi (c’est) parce que le yang (s’exprime) dans le nombre 7阴数六故也yi shu liu yu ye (c’est ) parce que le yin s’exprime dans le nombre 6。" Ce n'est pas faux, mais je pense que "s'exprime" n'est pas le mot correct.
Peut-être, certains seront intéressés de savoir ce que le shang han lun entend par "apparaît dans le yang" ou "apparaît dans le yin", la porte est ouverte sur l'autre fil.
