Accueil › Forums › Forums Praticiens › Terminologie de la médecine chinoise et de l'acupuncture - Chinois médical › Voyage au travers du 伤寒论 (Lignes 7 à 12) › Répondre à : Voyage au travers du 伤寒论 (Lignes 7 à 12)
BertrandUKDevant l'intérêt général et parce que pour une fois j'ai un peut de temps libre.
Voila ma grossière tentative de traduction de la première ligne sachant que je n'ai jamais mis les yeux sur une traduction du SHL et que mon ignorance du contexte du texte ne me facilite pas la vie. Pour ceux qui auront la gentillesse de me corriger, un minimum d'explications serait bienvenu de sorte que ce post puisse respecter sa vocation pédagogique.
病有发热恶寒者 bing yu fa re wu han. (Si) la maladie ( se caractérise) par de la température élevée avec aversion pour le froid，发于阳也 fa yu yang ye cela se manifeste au poul yang；无热恶寒者wu re wu han zhe (si) il y à absence de fièvre et aversion pour le froid,，发于阴也 fa yu yin ye cela se manifeste au poul yin。
发于阳 fa yu yang (si) cela se manifeste au poul yang，七日愈 qi ri yu (alors) au 7eme jour le patient sera guéri。
发于阴(si) cela se manifeste au poul yin，六日愈 liu ri yu (alors au 6eme jour le patient sera guéri。
以阳数七 yi yang shi qi (c'est) parce que le yang (s'exprime) dans le nombre 7、阴数六故也yi shu liu yu ye (c'est ) parce que le yin s'exprime dans le nombre 6。
