Répondre à : Voyage au travers du 伤寒论

[Philippe Sionneau]

bertrandosteo a écrit :

太阳病, 或已发热 , 或未发热，必恶汗，体痛，脉阴阳俱紧着，名为伤寒。
taiyang bing. , huo yi fa re, huo wei fa re, bi wu han,ti tong, mai yin yang ju jin zhao, ming wei shang han
une aversion pour la transpiration( hum.. curieux pourtant je ne trouve pas d'autre solution),

Il s'agit d'une erreur de frappe!!! C'est bien entendu 必恶寒 et non pas 必恶汗 !
C'est réparé, j'ai rectifié le texte du premier message.

Et en plus, on a mis des pièges :-))))))

Continue Bertrand, ce n'est pas du Baudelaire et ça n'en sera jamais car une bonne traduction doit rester proche du sens original et donc dans un style peu littéraire. En tout cas sur ce point, je suis en désaccord avec certains sinologues qui au lieu de traduire adaptent en apportant une plus grande part d'interprétation. Et qui dit interprétation, dit plus grande possibilité d'erreur. Un bon exemple de traduction, propre et proche du texte c'est celle du zhen jiu jia yi jing de Milsky chez Trédaniel Editeur. C'est dans ce style aussi que Auteroche faisait aussi ses traductions de classiques. En tout cas, c'est le style que j'apprécie : rester le plus proche possible du texte original au détriment de l'élégance littéraire. Il faut être pragmatique et privilégier le sens à la beauté stylistique. C'est de la médecine pas de la littérature.