Répondre à : Voyage au travers du 伤寒论

[Michel49]

Dans le glossaire, nous avons retenu aversion pour le terme 恶.

Le Ricci nous dit, pour ce même terme:
1. a. Détester; avoir en aversion; haïr; avoir de la répugnance pr. b. Avoir peur de; craindre. 2. Avoir honte. Honte; confusion. 3. Provoquer qn; offenser; irriter. 4. Dénoncer; calomnier. 5. Jour funeste ou interdit (p. ex. : l’anniversaire de la mort d’un grand personnage ou de l’éboulement d’une montagne).

L'option a été de retenir l'option a.

Pour le terme crainte, dans le glossaire, nous retenons 畏 wèi ou 怯 qiè