Répondre à : Qui veut jouer ? N°2

[Lolivier]

Merci pour tes corrections, Philippe.

Il est vrai que certaines subtilités des idéogrammes chinois sont difficiles à conserver lors de la traduction. "masse", "amas, "grosseur"...etc semblent bien proches si l'on n'y prête pas attention. C'est d'ailleurs là tout l'intérêt de se pencher sur le chinois médical, je pense. On gagne en nuance et on se débarrasse de pas mal d'approximations.

Pour répondre à ta question : non, je n'étudie pas le chinois. Mais, j'ai décidé de me mettre au chinois médical. J'ai d'ailleurs commandé le "monument" de Wiseman : "A Practical Dictionary of Traditional Chinese Medicine". J'attends la livraison avec impatience !!! 😉