Répondre à : Qui veut jouer ? N°2

[Philippe Sionneau]

Lolivier,

Bravo !

Lolivier a écrit : J'ai un problème sur l'expression 心脏诸虚 (xīn zàng zhū xū)...

诸 veut dire tous, plusieurs…
Donc cette expression signifie : tous les vides de l’organe cœur (ou simplement tous les vides du cœur).

Lolivier a écrit :
胸满支肿：膈俞、内关。
Xiōng mǎn zhī zhǒng : gé shù, nèi guān
Plénitude et distension de la poitrine : Ge Shu (V17), Nei Guan (EC6)

Oui ou encore plénitude et tuméfaction de la poitrine (i.e. sensation de gonflement)

Lolivier a écrit : 腹块：内关、照海。
Fù kuài : nèi guān, zhào hǎi
Masses abdominales : Nei Guan (EC6), Zhao Hai (R6)

Là encore c’est bon, mais si tu traduis ce terme par masses abdominales, comment vas-tu traduire 瘕 jiǎ, par exemple ? Avec Michel, nous avons dû faire des choix de traductions pour 4 termes qui tournent autour du même univers, et nous avons choisi :
痞pǐ : amas
块kuài : grosseur (qui peut être abdominale ou pas)
瘕jiǎ : masse abdominale
聚jù : accumulation

Lolivier a écrit :
艾炷灸5～7壮
Moxibustion par cônes d’armoise : 5 – 7 renforcements (cônes ?)

壮 est le spécificatif du nombre de cônes moxa. Pour faire simple on traduit souvent par « X cônes »

Voilà ! C’est impeccable.
Question : étudies-tu le chinois déjà ou le chinois médical ?