Répondre à : Qui veut jouer ?

[Philippe Sionneau]

Lolivier :

Très bon travail également. Bravo.
Je ne reprends pas ce qui a été déjà vu plus haut.

Lolivier a écrit :
近人报道：支气管炎、肺炎、肺结核、心绞痛、心肌梗死。
Jìn rén bào dào : zhī qì guǎn yán, fèi yán, fèi jié hé, xīn jiǎo tòng, xīn jī gěng sì
???? : branche Qi conduit vers le haut ???, inflammation du Poumon, nodules du Poumon, douleur en torsion du Cœur, mort et obstruction du muscle du Cœur ???

Comme Michelg, les termes de médecine occidentale te donnent plus de difficultés. Voir correction plus haut.

Lolivier a écrit :
方例：
Fāng lì
Prescription

Ou bien « exemples de prescriptions ».

Lolivier a écrit :
两乳肿痛：膻中、中府、少泽、大敦。
Liǎng rǔ zhǒng tong : dàn zhōng, zhōng fǔ, shào zé, dà dūn
Douleur et tuméfaction des seins : Dan Zhong (RM17), Zhong Fu (P1), Shao Ze (IG1), Da Dun (F1)

Ou douleur et tuméfaction des deux seins.

Lolivier a écrit :
邪在肺，则病皮肤痛、寒热、上气、喘、汗出、咳动肩背：中府、肺俞。
Xié zài fèi, zé bìng pí fū tòng, hán rè, shàng qì, chuǎn, hàn chū, ké dòng jiān bèi : zhōng fǔ, fèi shù
Pervers (se trouve) dans le Poumon, alors maladie peau douleur ???, fièvre et frisson, Qi ascendant, dyspnée, transpiration, toux avec douleur dans les épaules et le dos : Zhong Fu (P1), Fei Shu (V13)

Oui tu peux dire :
Le pervers se trouve dans le poumon, alors la maladie [se manifeste par] une douleur de la peau, des frissons et de la fièvre, une remontée du qì, de la dyspnée, de la transpiration, une toux qui fait bouger le dos de l’épaule (i.e. l’omoplate) [ou alors une toux qui fait bouger les épaules et le dos - mais je préfère la première interprétation].

Lolivier a écrit :
哮喘：膻中、中府、定喘、内关。
xiào chuǎn : dàn zhōng, zhōng fǔ, dìng chuǎn, nèi guān
Dyspnée/asthme : Dan Zhong (RM17), Zhong Fu (P1), Ding Chuan (HM6), Nei Guan (EC6)

Tu peux dire Dyspnée/asthme mais ne pas oublier que le terme asthme n’existe pas en tant que tel dans la termonologie de la médecine chinoise. 哮 veut dire wheezing (i.e. sifflement respiratoire) et 喘 dyspnée. Dans le contexte on peut imaginer qu’il s’agit d’asthme, mais la dyspnée peut parfois intervenir dans certaines maladies cardiaques, ce qui ne nous permet pas de traduire directement ce terme par asthme. Il signifie bien difficulté respiratoire : dyspnée…

Lolivier a écrit :
肺炎：中府、大椎。
fèi yán : zhōng fǔ, dà zhuī
Inflammation du Poumon : Zhong Fu (P1), Da Zhui (DM14)

肺炎 : pneumonie.

Lolivier a écrit :
肺结核：中府、肺俞、肺热。
Fèi jié hé : zhōng fǔ, fèi shù, fèi rè
Nodules dans le Poumon : Zhong Fu (P1), Fei Shu (V13), Fei Re (??)

肺结核 : tuberculose pulmonaire