Accueil › Forums › Forums Praticiens › Terminologie de la médecine chinoise et de l'acupuncture - Chinois médical › Qui veut jouer ? › Répondre à : Qui veut jouer ?
michelgla suite est plus difficile.... ! En bleu encore ce qui me pose problème...
近人报道
近 jin: proche ?
人 ren : homme ( être humain )
报
道 dao: voie
支气管炎 zhī Qi guǎn yán
支 zhī Branche
气 Qi
管 guǎn : conduit, guide
炎 yán flamber
inflamation du conduit du Qi ???
肺炎 fèi yán ( poumon inflamation ) inflammation du poumon
肺 结核 fèi jiéhé (poumon induration / nodule): induration du ( au ) Poumon
心绞痛 xin jiǎo tòng ( coeur en-torsion douleur ): douleur "en torsion" du Coeur
心肌梗死 ( coeur chair/muscle gěng ? sǐ mort ) mort de la chair du Coeur ?
dans le glossaire, gěng 梗 ne se trouve que dans l'expression hóu zhōng gěng zǔ 喉中梗阻 "obstruction de la gorge" ) Je sais que 喉 hou = gorge ; 中 zhong = centre, milieu ; 梗 geng... est le mot mystérieux ; 阻 zǔ = blocage .... "Gorge, centre, X, blocage", .... non, je ne vois pas: blocage par le mileu de la gorge ??? Blocage de la gorge et du centre ?? )
