Répondre à : Tan Invisible

[Philippe Sionneau]

Cher confrère,

Je n'ai pas le temps maintenant de te répondre, d'autres le feront à ma place.
Mais sache que le terme Tan "invisible" n'est pas adapté. Si tu regardes dans le glossaire, tu verras l'expression est :
???? wú xíng zh? tán

xing veut dire forme, consistance... Donc, il faut traduire par mucosité sans forme. On peut tolérer invisible mais ce n'est pas le sens du chinois. Or, vaut mieux rester proche du chinois.

Ta question est importante et intéressante.

J'espère qu'elle va motiver des réponses.